Outils pour utilisateurs

Outils du site


description2

Tous les deux mardi à 14h00 (la salle n'est pas encore confirmée ) à partir du 27 sept

Introduction to Text Comparison using Systemic Functional Grammar

Séminaire proposé dans le cadre du M2 LSCT “Langues de spécialité, linguistique de corpus, traduction spécialisée” (UFR EILA)

Initulé : Introduction to Text Comparison using Systemic Functional Grammar. Enseignant : Christopher Gledhill (PR, UFR EILA) Objectifs du cours L’objectif de ce cours est de présenter un système d’analyse systématique développé par le linguiste britannique M.A.K. Halliday : la grammaire systémique fonctionnelle (Systemic Functional Grammar, SFG). Ce modèle a eu une très grande influence dans les pays anglophones. La méthodologie et le métalangage du modèle SF ont trouvé notamment des applications en analyse de discours, didactique des langues, traductologie… Dans ce cours, les étudiants utiliseront le modèle SF pour effectuer une analyse détaillée d'un court texte en anglais (250-300 mots) et une version traduite de ce texte dans une autre langue (le genre textuel et la langue sont au choix des étudiants). Méthode: étapes et outils La langue d'instruction est l'anglais. Le cours est structuré par thèmes : 1. Théorie du contexte (Genre, Registre, Field, Tenor, Mode) 2. Introduction à la grammaire systémique fonctionnelle (structure thématique, structures et fonctions de la proposition, participants et procès sémantiques, structures et fonctions du groupe, théorie de l'évaluation (Apparaisal Theory…)) 3. Introduction à la phraséologie (approche traditionnelle versus lexico-grammaticale) Modalités d'évaluation Projet individuel en deux parties 1) annotation systématique d’un texte pragmatique et sa traduction (250-300 mots, au choix de l’étudiant), 2) commentaire détaillé sur des différences spécifiques entre le texte de départ et sa traduction. Evaluation du temps nécessaire au travail personnel en dehors des cours : 48h (recherche des textes à analyser, lecture et assimilation des notes de cours, acquisition et lecture d’un texte de référence de la bibliographie, préparation des exercices avant chaque cours…), 24h (rédaction du projet). Bibliographie *Baker, Mona. 1992. In other words. A Coursebook on translation. London: Routledge.

Chapter 5: Thematic and Information structures (pp 119-176), 
	Chapter 6: Cohesion (pp 180-215), 
	Chapter 7: Coherence (pp 217-259).   

Banks, David. 2005. Introduction à la linguistique systémique fonctionnelle de l’anglais. Paris : L’Harmattan.

Bibliothèque centrale : 802 BAN 

Bloor, Meriel & Tom Bloor. 2007. The Practice of Critical Discourse Analysis. London: Hodder Arnold. *Bloor, Thomas & Bloor, Meriel. 2006. The Functional Analysis of English : A Hallidayan Approach (2nd edn). London: Hodder Arnold.

Etudes anglophones : 802'36 BLO 

Caffarel, Alice. 2006. A Systemic Functional Grammar of French : From Grammar to Discourse. London : Continuum. Caffarel, Alice, Martin, Jim, & Matthiessen, Christian. 2005. Language Typology : A Functional Perspective. Amsterdam : John Benjamins. Coffin, Caroline, Jim Donohue & Sarah North. 2009. Exploring English Grammar: From Formal to Functional. London: Routledge. *Downing, Angela & Philip Locke. 2006. English grammar. A university course. London: Routledge.

Etudes anglophones : 802'36 DOW

*Eggins, Suzanne. 2004. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London : Continuum. Gledhill, Christopher. 2003. Fundamentals of French Syntax. München : Lincom Europa.

Bibliothèque centrale : 804'367 GLE

Gledhill, Christopher. 2011. La grammaire générative : une introduction critique et une confrontation avec le modèle systémique fonctionnel. Amadis 9: 341-374. Gledhill, Christopher. 2011. A lexicogrammar approach to checking quality: Looking at one or two cases of comparative translation. In: Depraetere, Ilse (réd.), Perspectives on Translation Quality. Berlin : Mouton de Gruyter, 71-98. Halliday, Michael Alexander Kirkwood. 1985 (1994). An Introduction to Functional Grammar 1st edn (2nd edn). London : Arnold. Bibliothèque centrale : 802'36 HAL Halliday, Michael & Matthiessen, Christian. 2004. An Introduction to Functional Grammar (3rd edn). London : Arnold.

Bibliothèque centrale : 802'36 HAL

Hermans, Theo 1999. Translation in systems: descriptive and systemic approaches explained, Manchester : St Jerome, Martin, Jim & David Rose. 2003. Working with discourse. Meaning beyond the clause. London: Continuum. Martin, Jim, Christian Matthiessen, & Clare Painter, 1996. Working With Functional Grammar. London : Hodder Arnold. Matthiessen, Christian. 2005. The ‘architecture’ of language according to systemic functional theory: developments since the 1970s. In Ruqaiya Hasan, Christian M.I.M. Matthiessen & Jonathan Webster (eds.), Continuing discourse on language. Volume 2. London: Equinox. 505-561. Morley, G. David. 2004. Explorations in Functional Syntax: A New Framework for Lexicogrammatical Analysis. London : David Brown Book Company. Muir, James. 1978. A modern approach to English grammar : an introduction to systemic grammar. London : B. T. Batsford, *Thompson, Geoffrey, 1997, Introducing Functional Grammar, London : Arnold.

Etudes anglophones : 802'36 THO

Webster, Jonathan (ed.) 2000. The essential Halliday. London New York: Continuum

Bibliothèque centrale : 81-1 HAL 2

Webster, Jonathan 2000. The essential Halliday. London New York: Continuum

Bibliothèque centrale : 81-1 HAL 2
description2.txt · Dernière modification: 2016/09/14 17:06 par sjalabert